Brasil eta Kazakhstan izango ditugu uztailaren 22an, Barakaldoko Nazioarteko VI. Folklore Jaialdian / Brazil y Kazajistán nos visitarán este 22 de julio, con motivo del VI. Festival Internacional de Barakaldo

• Barakaldoko Nazioarteko Jaialdiaren VI. edizioan Brasilgo "BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE" eta Kazajistango "NAZ FOLKLORE TALDE NAZIONALA" taldeek hartuko dute parte, Laguntasuna anfitrioia izanda.
• Aurten, uztailaren 22an, astelehena, izango da hitzordua, 19.30etan Barakaldoko Eskulturen Parkean.

Aurten ere, Laguntasuna Elkarteak Barakaldoko Nazioarteko Folklore Jaialdia antolatuko du, Barakaldoko Udalaren babesarekin eta Portugaleteko Elai Alai taldearen laguntza estimagarriarekin, seigarren edizioan.

“BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE” talde brasildarra Recifetik dator, Pernambuco estatuko hiriburutik. Hiri honek beste ezeinek ez bezala irudikatzen du kultura-aniztasuna, arraza, kolore eta tradizioen nahasketa sinestezin baten emaitza.

Recife kaleko inauteriengatik da ezaguna, "Galo da Madrugada". Ekitaldiak adierazpen musikaleko forma bereziak biltzen ditu, hala nola, "frevo", "maracatu" eta "manguebeat", nazioartean ezaguna den musika forma propioa.

"Frevo" zonalde horretako musika herrikoia da, batez ere Inauterietan entzun daitekeena. Kultura afrobrasildar eta europarraren eragina du, Brasilgo jatorrizko hainbat musika mota desberdinak bezala. "Maracatu" Recifeko beste musika herrikoi mota bat da. "Mango beat"-era eboluzionatu zuen, eta beste musika mota batzuen konbinazioa da, hala nola "ziranda" eta "rapa".

Erritmoen ugaritasun honek, dantza eta mozorroekin batera, inauteri ikusgarriak sortzen ditu. Brasilgo arima da, eta, batez ere, Recifekoa, non dena baitago aurkitzeke. Lur azpitik zeruraino, non lurreko diamanteak izar moduan islatzen diren gau argian.

Naz  Kazakhstango folklore taldeak, berriz, honela interpretatzen du bere kultura: bere dantza, kantu eta musikekin, harmonia handiz konbinatzen dituzte Asia eta Europa zeharkatu zituzten zaldizkoen indarra eta maitasun-sentimenduetan inspiratutako poesia. Azken finean, espazio handiko herrialde baten berezko edertasuna. 

Izan ere, Kazakhstango Errepublika, kontinentez haraindiko herrialdea da, bere lurraldearen zatirik handiena Erdialdeko Asian kokatua duena eta txikiena (Ural ibaiaren mendebaldean) Ekialdeko Europan. Munduko bederatzigarren herrialderik handiena da, baita munduko itsasertzik gabeko estaturik zabalena ere. Kazakhstango lurraldeak lautadak, estepak, taigak, mendi elurtuak eta basamortuak hartzen ditu.

Bertako musika-tresnei dagokienez, landatarrak eta fintasun bitxikoak dira aldi berean. Zaldiak inspiratutako kultura baten milaka urteko loturak, kaskoen zarata eta estepen haizea nabari dira musika lerroen artean.

Laguntasuna Elkartearentzat ohore handia da Barakaldoko Nazioarteko Folklore Jaialdia berriz antolatzea, benetan interesgarria eta aberasgarria iruditzen baitzaigu beste kultura batzuk ezagutzea, hala nola norberarena ezagutaraztea. Horregatik, barakaldar eta bisitari guztiak animatu nahi ditugu gure hirian eskaintzen den aukera honetaz baliatzera.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

• En el V. certamen internacional participarán los conjuntos "BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE" de Brasil y "CONJUNTO FOLKLÓRICO NACIONAL NAZ" de Kazajistán, con Laguntasuna como anfitriona.
• En esta edición, la cita será el lunes 22 de julio a las 19.30 en el Parque de las Esculturas de Barakaldo.

Un año más, Laguntasuna Elkartea vuelve a organizar el Festival Internacional de Folklore de Barakaldo, con la colaboración del Ayuntamiento de Barakaldo y la estimable ayuda del grupo Elai Alai de Portugalete, en su sexta edición.

El conjunto brasileño “BALE DA CULTURA NEGRA DO RECIFE” procede de Recife, capital del estado de Pernambuco. Esta ciudad representa como ninguna otra la multiculturalidad, resultado de una mezcla increíble de razas, colores y tradiciones.

Recife es famosa por su carnaval callejero, el "Galo da Madrugada". El evento reúne formas únicas de expresión musical como el "frevo", el "maracatu", así como el "manguebeat" forma musical reconocida internacionalmente.

El "frevo" es una música regional popular, sobre todo durante el Carnaval. Está influenciada por la cultura afrobrasileña y europea, al igual que los distintos tipos de música originarios de Brasil. El "maracatu" es otro tipo de música popular en la ciudad. Evolucionó hacia el "mango beat", que es una combinación de otros tipos de música, como la "ciranda" y el "rap".

Esta abundancia de ritmos que unidos a bailes y disfraces dan como resultado unos espectaculares carnavales. Este encarna el alma de Brasil y particularmente de Recife, donde todo está por descubrirse. Desde el subsuelo hasta el cielo, donde los diamantes de la tierra se reflejan en forma de estrellas en la noche clara.

Por su parte, el grupo kazajo Naz interpreta su folklore de manera que con sus danzas, cantos y músicas combinan, con mucha harmonía, la fuerza de los jinetes que atravesaron Asia y Europa y la poesía inspirada en los sentimientos amorosos. En definitiva, la belleza natural de un país de grandes espacios.

Y es que la República de Kazajistán es un país transcontinental, con la mayor parte de su territorio situado en Asia Central y una menor (al oeste del río Ural) en Europa Oriental. Es el noveno país más grande del mundo, así como el estado sin litoral marítimo más extenso del mundo. El territorio de Kazajistán abarca llanuras, estepas, taigas, montañas nevadas y desiertos.

Respecto a los instrumentos de música, son a la vez rústicos y de una fineza extraña. Se aprecia entre las líneas musicales los vínculos milenarios de una cultura inspirada por el caballo, el ruido de los cascos y el viento de las estepas.

Para Laguntasuna Elkartea es un honor organizar de nuevo el Festival Internacional de Folklore de Barakaldo, puesto que consideramos realmente interesante y enriquecedor conocer otras culturas como dar a conocer la propia, por lo que animamos a todos y todas las barakaldesas y visitantes a aprovechar esta ocasión que se ofrece en nuestra ciudad.